Traducerea și adaptarea: AMC, Starhawk & JoHnny
subs.ro team (c) www.subs.ro
Hai să intrăm acolo dragă.
Îmi place sexul furios. E cel mai bun.
Vrei s-o facem chiar aici?
Da... Bine...
Noapte bună.
Îmi place fata asta. Chiar îmi place.
Câteodată spune nu.
Nu am terminat.
Am încercat ca un nenorocit să te urmez...
...dar ușa asta are o problemă cu yala când ești în interior.
Oricum, uite ce gândesc. Începem cu o felație.
Da. Adică este evident, nu?
Care cele mai multe fete ar găsi asta ca pe o recompensă
deoarece cred că este normal într-un antrenament.
si transform în propriul meu program.
Am și spray dezinfectant.
Faci asta destul de bine si apoi trecem la cele murdare.
Vom face niste filmări de artă.
Nu te preocupa, te plătesc.
Așa ai putea să-ți rezolvi problemele...
...să-ți faci un pic de liposucție, și să-ți aranjezi balcoanele.
Hei, îmi pare rău, este un moment prost?
Da!
Repece, este un da pentru o sincronizare proastă sau vrei...?
- Să ți-o pun! - Exact.
- De ce nu mori? - Uite, accept că-mi refuzi avansurile,
dar ai putea să-mi dai un motiv de ce?
Ce zici de 10?
Îmi place sexul furios. E cel mai tare.
Va fi minunat. Doar...
Plătim nemțește banii pe benzină?
Este telefonul tău?
- Nu răspunzi la el? - Nu știu.
Sau acum ești mai interesată de mine?
- Eu... - Răspunde la telefon. E telefonul meu.
La naiba. Așteaptă o secundă.
Alo.
Hei. Am raspuns. Sunt un tip cu genunchi.
Taci naibii din gura! Nici nu te ascult!
Dumnezeule!
- Ascultă-mă. Ești însărcinată? - Dumnezeule.
Va dura o clipă.
Și te aștepți să înghit rahatul ăsta?
Da, sunt previzibil. Atunci, mărită-te cu mine!
- Nu te-ai așteptat la asta, nu? - Ce faci?
Cum puteam să știu că e sora ta?
Eram beat, era întuneric si am crezut că esti tu.
Si ea este însărcinată? Vorbește cu ea.
Spune-i surorii tale ca voi face o donatie în onoarea ei!
Sara, fosta mea.
Mare gunoi.
Rachel, îmi cer scuze.
Câteodată restaurantul e un joc de noroc si astăzi am pierdut.
Nu cred că trebuie să provocăm niste obligatii sexuale.
Dumnezeule.
- Totul este în regulă? - Nu pot mânca asta. Nu pot.
Poate v-ar interesa niste cartofi prăjiti, specialitatea casei.
Ar putea folosi un pic mai feminin, un pic mai ars.
Tank.
Bine. Din moment ce nu m-ai întrebat nimic...
...m-am gândit să-ți spun câte ceva despre mine.
Sunt o funcționară.
- Da, știu la ce te gândești. - Da?
Este foarte... provocant...
- ...dar este așa de important. - Stai un pic.
Ma ocup cu satisfacția clientului la Airmeister Air Filtration Systems.
Asta e muncă importantă, deoarece fără aer nu putem trăi.
Ce vă pot aduce în seara asta?
Carnea de vită quesadilla, e bună de ceva?
Ce recomanzi?
Vrei să zici imaculată? De exemplu dacă spun: "Laptele ăsta e bun?"
...nu vei fi îngrijorat de gust ci de securitatea personală.
Bună. Numele meu este Pedro O'Malley. Eu voi fi chelnărul în seara asta.
Vreți ceva de băut?
Două Baja ar Bombs și repede.
Eu nu beau, dar multumesc.
Nu comandam pentru tine.
Trebuie să te avertizez, casetofonul este stricat.
E în regulă, am o durere mică de cap deci...
Vezi!
Este asa de luni de zile!
Mă ocup eu.
Pompează acea fofoloancă...
Astea sunt pentru urechile tale!
Arăti supărată de cântec!
Dar dacă-l asculti atentă nu este asa vulgar
ci doar despre un tip îndrăgostit.
Si stiu că zice pompează fofoloanca,
dar e o metaforă pentru, vreau să te îmbrătisez!
Pompează acea fofoloancă... Îmbrătisează-mă!
Nu este vorba despre a ți-o pune
ci despre a duce relația...
...la un alt nivel!
- Ce? - Da. Și acum vezi.
Ar trebui să ascultăm totul pentru a ști povestea.
Ascultă.
Nu, ește ușor, bine? Nu va trece nici măcar de cină.
Până termin cu ea va ști diferența dintre...
...ce este în mână și ce este în tufiș.
Bună.
- Da, am spus 7:00. - Știu.
Am fost tutore la această fată.
Face parte din programul meu Head Start.
Și are o dizabilitate.
Este trist.
De fiecare dată când termin, simt că-mi irosesc timpul.
- Știi, nu în ochii ei. - De fapt...
Nimeni nu se îndoiește de memoria ta.
Dar dacă aș putea aș vrea să provoc punctele 4 și 7.
Serios? Știi de ce? Deoarece nu am menționat...
Dumnezeule.
Te rog, oprește-te.
Deci, te voi suna mai târziu?
Si eu voi suna politia, imbecilule!
- Alo? - Josh, tocmai am avut
cea mai proastă întâlnire din viata mea.
- Hei, uite mă bucur că... - Îmi pare asa de rău.
De ce îti pare rău? Eu am fost cel...
- Ne putem întâlni în jur de 8? - Da, sună grozav.
Mi-ar place asta. Uite, acum sunt cu un prieten dar,
pot să te sun... Ce zici de cină mâine seară?
- Mi-ar place asta. - Da, si mie îmi place.
Mă bucur că ai sunat.
Pa.
Tocmai i-am arătat care e diferenta dintre ce este în mana si ce este în boschet.
Esti un maestru, un medium feminin.
Dacă le fac să fug, le fac să creadă că eu sunt un ratat.
Dacă le fac să vină, le fac să creadă că ele sunt niste ratate.
Si oricum, tu esti imbecilul.
Cu asta mă ocup.
Uită-te la tine, toată albă si slabă.
Dacă te-as lăsa la bar ea te-ar înghiti.
Ascultă pisicuto, stiu că toată lumea e îngrijorată că esti periculoasă de slabă.
Dar nu sunt toată lumea.
Sunt îngrijorat că ai avut prea multe băuturi
si cu degetele prin farfuria asta îti vor părea ca surorile din comunitate.
Crede-mă, aceste ar trebui ascunse.
Păpusă ascultă-mă, nimic nu are gust asa de bun ca arătând bine.
Scuză-mă, esti psihopat?
Vreau să spun, cum poti să începi să vorbesti cu ea când...
Linisteste-te!
Ai observat cum cei din spate sunt mai îngrijorati că oamenii să nu mănânce?
Dacă-i sângerează fofoloanca nu ar mai comanda cartofi prăjiti.
Tocmai am avut un copil.
Felicitări, cred că a fost delicios.
După cum arata se pare că l-ai băgat tot.
Esti un imbecil.
- Chiar esti un imbecil. - Atunci fă pasi.
- Lasă-mă să mă duc să-mi iau poseta. - Ia si tigări.
- Să mergem. - Bine.
Du-mă la tine acasă. Du-mă.
Tank, hei, ea este Rene.
Două secunde.
Ai două secunde. Nu abia te-am salvat?
Abia ti-am curătat patul si tu îl murdăresti din nou?
Nu te însori?
Mă voi însura.
Dar nu în seara asta.
- Renee. Renee, iat-o. - Josh.
Trebuie să lucrez mâine.
Toată lumea va lucra maine.
E marti. E bună.
Am o regulă strictă de nedormit peste noapte.
Haide Tank, e aproape 5.
Unii oameni, dar nu diseară
ci mâine.
Dustin?
Da? În 5 minute e bine.
Bine, pa.
Îmi pare rău.
Am crezut că nu se va întâmpla. Mă antrenez pentru maraton.
Mergi, fugi, du-te la plimbare. Nu-i nimic cu putină disciplina.
Ar trebui să încerci.
Tu ai nevoie de disciplina cum eu am nevoie să scap de ciclu.
Serios esti deja că nebună, dementă,
cyborg, creatura nebună...
Pot avea o slujbă?
Acum mă vei trezi la 5:15 în fiecare dimineată,
ca tu să poti alerga 40 de kilometri în cerc.
Dar uite partea bună, poti să te duci înapoi la culcare,
pe termen nelimitat!
Ca să se stie, sunt implicată într-o relație taboo.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Dustin băiatul rău de pe drumurile gresite.
- Sunt din Lexinton. - Bine, pa.
Nu-i asa de secret să ciocănesti.
Asta este. Ce se întâmplă omule?
Trebuie să mut astea în camera ta. Diseară este noaptea cea mare.
si dacă totul merge conform planului, considera astea mutate permanent.
- Lawrence of a Labia? - Da.
În momente de slăbiciune am cumpărat toată colectia.
Este top 100 filme porno. Savurează.
Unda s-a gresit totul? Ai o problemă de masturbare în serie.
Este mai bine decât să-mi duc frustrările sexuale
într-o întâlnire de o seară pe care nu o s-o mai văd.
- Este adevărat. - Bună dimineata.
Vino aici. El este Dusty, colegul meu, văr.
Nu rude de sânge, părintii nostri au fost cei mai buni prieteni
până când mama sa a plecat...
Multumesc că ai adus iar acele rahaturi familiare.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Si mie
A naibii familie.
Care-i planul? O vei aduce aici,
vei deschide o sticlă de cloroform si îi vei da la nas?
Nu. Diseară e noaptea în care îi spun ce simt.
Tank, această fată este sufletul meu pereche.
- E timpul să stie asta. - Nu si dacă vrei să i-o tragi.
Care-i cel mai frumos lucru care ti l-am spus?
Mi-ai făcut un compliment despre tehnica mea.
Eu nu sunt ca tine, nu o voi manipula.
- Voi fi doar eu însumi. - Nu!
Tu însuti esti un caz deprimant,
care are nevoie de mai multă carne decât Rocky Balboa.
Prin ascunderea sentimentelor că urăsti să te antrenezi pentru maraton
nu arăti cine esti în realitate,
arăti cine ar vrea ea să fii. De fapt o păcălesti.
Nu întelegi.
O iubesc.
Alexis... Alexis e îngerul meu.
Tu întelegi nu?
Nu întelegem. Nu!
Putem trece peste asta. Sună-mă.
- Deja am întârziat. - Vreau să stiu ceva.
- Cum o cheamă? - Alexis.
Dacă această tipă Alexis înseamnă atât de mult pentru tine, cum de nu am întâlnit-o?
Pentru că înseamnă atât de mult pentru mine.
Sănătate, omule. Dragoste. Îngeri. Minunat.
Dar tipa din tabără care te lăsa să te joci cu sânii ei?
- Jackie? Aveam 15 ani. - Era ca un baton cu sâni.
Dar Gracie, dragostea vieții tale...
...până ai prins-o făcându-i o felație lui Holstein în primul an?
- Care e ideea? - Ideea este: Lindsay, dragoste la gimnastică.
Melissa. Mulți îngeri, Dust.
- De ce trebuie să fii un măgar? - Este ceea ce fac.
Mult noroc. Dacă ai nevoie de prezervative, sunt în dulap la baie.
Dacă nu, loțiune Jergens, sub patul meu.
Acest lucru este absurd.
Ce? Adori friptura. Mănânci friptură.
Esti vegetarian.
Nu si în seara asta. Mănâncă, mănâncă.
Bucură-te.
Mă simt putin vinovată că îmi place asa de mult friptura.
Îmi place felul în care mănânci.
Îmi place că mănânci.
Îmi place că plătesti.
Serios, îmi place să te privesc.
Făcând, orice.
Te iubesc Alexis, te iubesc.
Am spus mai mult decât o dată că va fi o relatie lejeră...
si să lucrăm împreună ca prieteni.
Asta trebuia să spun, nu?
Eu ar trebui să fiu tipul tare din relatie.
Tipul...
Tipul nu poate veni cu: hei, te iubesc din moment ce te-am văzut.
Deci te iubesc.
Scuze, stiu că trebuie să mă opresc.
Să mă opresc din vorbit. Îmi pare rău. Kamikaze.
Vezi, asta e ce îmi faci tu.
Ce pot să zic?
Stii cât de greu a fost să mă prefac că sunt tare.
- Au trecut abia cinci săptămâni. - Stiu.
Nici măcar nu am făcut sex.
De asta suntem aici. Vreau să vorbim despre...
Cred că sunt pregătit să fac pasul următor.
Sexul nu e următorul pas.
Să fii exclusiv ar fi un pas, să ne mutăm împreună ar fi un pas...
Atunci hai să ne mutăm împreună.
Vreau să merg acasă.
Dar a fost asa de corect.
Nu e asa de rău.
Da asa e, e bine.
Dar nu chiar... acum.
Deci nu chiar acum.
Sunt în regulă.
- Tipule ai scos Spice. - Erau 21 de dolari pe lună.
Ai avut o noapte grea.
Sunt domnul "potrivit", dar nu "potrivit" acum.
Ce înseamnă asta?
- Ce înseamnă asta? - I-am spus că o iubesc.
O nu...
Ce?
Trebuia să stiu mai devreme, dar vezi...
Multumesc pentru sprijinul tău.
Dustin...
Asta va trece, bine?
Dar acea călătorie începe
cu explorare proprie.
Le dau înapoi Dustin.
Am colectia ta. Stii cât de mult iubesti colectia ta.
Sunt un confort pentru penisul tău...
- Ce fac? - Bine...
Ce să faci?
Să ne uitam la optiuni. Să o urmăresti.
Dar nu vei fi cu ea, ci o vei urmări de la distantă.
Sau, as putea să te angajez pe tine.
- Nu! - De ce nu?
Nu mi-o trag cu familia.
Bine că nu suntem rude de sânge.
Esti serios? Bine.
Voi fi serios.
Dacă fac asta.
Dacă fac asta...
voi face cel mai bun atac din toată cariera mea.
Va fi capodopera mea.
Dustin, se va pierde ca o amnezică.
Va fi ca o nebună.
Creierul ei va sta în dus cam trei săptămâni.
Vreau să spun că un Tank demonic.
Va plânge care vor forma pe jos "cheamă-l pe Dusty".
O fac? Spune-mi că o fac!
Asta a fost ciudat si nu sunt sigur.
Nu pot să cred că am negociat cu un terorist emotional.
Esti drăgut, data viitoare cu următoarea.
- Poate. - Sunt aici.
Drăgut, un pic nebun... Mai mult nebun.
Nu spune nimic.
Salut. Sunt Tank Turner de la satisfacerea clientilor.
Si cu ce te pot ajuta?
Mă scuzati, stiti cât am fost pusă în asteptare?
A fost aproape o oră si jumătate.
Manualul vostru spune de existenta unui deodorant...
Sunt niste tâmpenii. Miroase a gaze.
Am plătit 49.95
ca prezervativul dragei mele să miroasă a friptură de pisică sud-coreană.
- Ai pierdut! - Esti de rahat!
Domnule, cu drag vă vom oferi înapoi banii, dar asta nu vă va rezolva problema.
Fată nouă.
Fată nouă!
A câstigat teroristul emotional?
Doar spune-mi cum va merge.
Trebuie să fiu foarte clar. Înainte ca să te iubească pe tine,
trebuie să mă urască pe mine.
Dar înainte să mă urască, trebuie să mă placă.
Asta e partea cea grea.
Deci, aici e partea unde întind capcana.
În fiecare film, vedeta întâlneste pe cineva
iar fiecare femeie caută acel tip mai prostut.
Eu trebuie să fiu chestia aia.
Tine.
Dă-mi o palmă peste fund.
Esti bine?
Dur. Sunt Alexis.
Asta a fost foarte real.
E adevărat?
E adevărat si doare.
Deci ce se întâmplă acum? Vii în fiecare zi pentru câteva săptămâni,
încetul cu încetul până îi câstigi încrederea?
- Tata albina a luat mierea. - Ăsta e numărul ei.
Îi place ceva clasic... Puteti să mergeti la un fast-food.
Stai, puteti merge la o cantină.
Îti spun cum să-ti faci treaba?
Nu. Dustin, e ceea ce fac.
Trebuie să ai încredere în mine. Nu va sti ce a lovit-o.
Bine, baftă.
- Nu purta aia. - Ce fac?!
Ia asta. Asta e ceea ce faci.
Vei curăta tevile, deoarece asta se impune după o relatie.
Serios, ce se întâmplă cu mine? Dustin e un băiat bun.
Esti ciudată uneori. Băiat bun? Cui îi pasă
Un băiat bun, e cineva cu care se întâlnesc părintii tăi.
- În lumea adevărată. Amy? - Te ascult.
- În lumea reală... - Da.
Dacă e un băiat bun,
cu o inimă bună si este destept.
Si dacă nu e prea dur cu mine...
As începe să mi-o pun...
Vreau să te învăt ceva, care mi-a luat ani si ani ca să învăt.
- Hei, cu câti tipi te-ai culcat? 3 asa-i? - Doi.
Sunt o anonimă serioasă.
E ca o problemă uriasă.
Nu ti-a spus nimeni că trebuie să sugi câteva broaste
înainte să sugi un print?
Cred că este: "a săruta".
Gândeste-te că esti o tipă din Europa.
În loc să te duci în Europa, vei începe să ti-o tragi cu multi tipi.
E minunat!
- Nu m-am mai îmbătat de mult. - Îti va trebui.
Acum spune-mi ceva, ce vezi în cutia asta?
- Văd... - Nu, în cutie.
O sumedenie de instrumente...
Bine, asta va merge. Tu domnule, oferă-i un timp plăcut.
Oferă-i un timp plăcut... Te iubesc.
- Să te distrezi bine. - Să nu fii speriată fără mine.
Mă voi întoarce.
Este colega mea.
Cred că e de treabă.
Sunt sigură că este.
Esti destul de beată.
Sunt gata de distractie!
Ce o însemna asta...
Ascultă, vreau să te avertizez, sistemul meu e stricat.
E în regulă.
Îmi place!
Mi-am pierdut virginitatea pe cântecul ăsta.
...când pompezi acea fofoloancă. Pompează acea fofoloancă
pompează tare acea fofoloancă!
- Haide. - Da, haide.
Asta e ceva nou.
Da, si pentru mine.
Puteti să-mi aduceti două ice tea repede?
Puteti să o faceti pe a mea dubla, si trei shot-uri de tequila.
Să încetinim putin, că te comporti de parcă ar fi balul tău.
Nu am fost niciodată la bal.
Nu-i corect. Te cred.
Am avut partener, am avut rochia
A fost seara în care câinele surorii mele a avut probleme
- si a trebuit să-l eutanasiem. - La naiba!
Si niciodată nu voi uita teroarea din ochii lui Frigle...
A pus laba în palma mea.
A fost îngrozitor...
Sunt sigur că acesta nu este singurul lucru care a fost în mâna ta.
Si voi spune cu toată sinceritatea că este nasol.
Este trist să pierzi un animal.
Cum au învătat să facă asta?
- Eu le-am învătat câte ceva... - Vreau să stiu.
Asta-i incredibil!
Ce este asta?!
- Ce este asta?! - Cred că ar trebui să ne-o tragem.
Asta arata drăgut.
Mă duc să mă pis.
- Hei, nu pot să vorbesc! - Unde esti?
Sunt afară. Văd o trupă. Sunt naspa. dar îi privesc.
- Deci chiar nu pot să vorbesc. - Îti aud chitara. Las-o jos.
Ce? Ce naiba zici? Nu cânt la chitară.
- E sâmbătă seara, sunt afară! - Doar pune-o jos, avem probleme.
Bine, care-i povestea?
Sunt...foarte beată.
Am cel mai mare măgar din America,
care încearcă să mă convingă că este cel mai mare măgar din America.
Oricum, si un ceas stricat arată de două ori ora exactă.
- Dar tipul ăsta... - Haide...
Cum poti să-l apreciezi mai bine pe Dustin
decât să faci asta si să ti-o pui cu el
care bineînteles este inferior
dar probabil aleargă ca si Seabiscuit.
Asa că, dă-i drumul. Dă-i drumul si pune-ti-o cu el.
Puneti-o asa cum nu ti-ai mai pus-o niciodată
si fă-o pentru Dustin.
- Bună. - Bună
- Eu sunt Alexis. - Încântată de cunostintă.
- Si eu. - Si când vine vorba de dragoste
poti avea încredere doar într-un singur lucru.
Nu sunt prietenii, nici capul
ci este acea voce din interiorul burgerului de scoică.
Ascultă-mă!
Fiti atenti la asta! Este un joc.
Cine este la usă? Iar eu mă uit pe gaură.
Este postasul.
- Ia tu asta. - O achit eu pe următoarea.
- Nu va mai fi o dată viitoare. - Norocosul de mine!
Si motto-ul nostru este: "Fără aer...
Fără aer nu putem trăi.
- Opreste-te. - Bine.
Am înteles. Esti un măgar.
Sunt ofensată în mod oficial.
Vii... sus
Cum vrei.
Este o călătorie lungă spre casă.
Mă duc acasă, bine? Si de ce mă duc acasă?
Pentru că mă duc acasă. Mă urc în masină.
Facem totul cu cap.
Nu o pot face.
Voi merge acasă si poate mă va suna mâine.
De ce să mă sune? Îl sună pe Dustin.
Pentru că este prietena lui. Urmăreste culorile si mingea.
Este prietena lui Dustin.
Ia auzi-mă!
Ce naiba ai, tâmpitule?
Tu...
mi-ai cerut să am încredere în tine.
Si am avut încredere în tine.
Multumesc.
Tipule, ai reusit. A sunat. Citez:
"am avut cea mai groaznică zi din viata mea."
Am avut cea mai groaznică zi din viata mea. Ai reusit!
Mâine luăm masa împreună.
Îti vine să crezi?
Când e vorba să fii măgar, esti un geniu.
Geniu.
Prefer termenul de prieten.
În legătură cu seara trecută...
Eu m-am comportat prostesc...
Nu am ajuns asa departe cu o fată... emotional vorbind...
- si voiam... - Ia-o mai usor.
Eu am fost proasta si dură
si îmi pare rău.
Seara trecută am iesit cu un adevărat măgar si a fost oribil.
M-a făcut să realizez că băietii ca tine sunt rari.
Dar m-a făcut să realizez cu cât de putini băieti m-am întâlnit.
Cu cât de putini am iesit cu adevărat.
Aproape nici unul.
Adică eu am nevoie să mă întâlnesc si tu ai nevoie de acelasi lucru.
Ceea ce spun, ceea ce vreau să spun
este că vreau s-o iau de la capăt...
La început ca prieteni si să fim prieteni.
Te plac...
ca si prieten.
Să o luăm de la capăt...
ca prieteni.
Precum Harry si Sally.
Nu-mi amintesc că în acel film cei doi sunt doar prieteni.
Nu, pot fi doar prieteni.
Chiar să întâlnească si cu alti oameni, dar să ajungă împreună.
- Asa este? - Da.
Asta e amuzant.
Am să plec, deoarece sora mea se mărită.
Si este ca o chestie continuă si este speriată...
Mă bucur că am avut această conversatie.
- Tipule, ai văzut sandvisul de jos? - Nu.
Parcă ar fi două bucăti de pizza.
Să mă ia naiba!
- Am un tip foarte dificil. - Am un timp în criză de crimă...
Vrei să...?
3, 2, 1...
Domnule, lăsati-mă să vă transfer la supervizorul meu.
Fă-mă mândru!
Salut, sunt supervizorul, Eugene este numele meu. Cu ce te pot ajuta?
Vă rog asteptati.
Trateaz-o ca o minge de baseball - strike.
Da, asteaptă o clipă, te rog?
Domnule, am analizat problema si se va rezolva singură.
Ai esuat, Tank. Vrea să se vadă cu alti bărbati.
A spus că vrea să se întâlnească cu alti bărbati?
Da, si de data asta vei iesi cu ea, dar doar că de data asta
vei deveni diabolic.
Mă refer la defecatie în public.
Dustin, mă îngrozesti. Arta "Tank" este una subtilă.
Nu poti intra acolo înnebunit ca un dragon cu hemoroizi.
În plus, ce te face să crezi că-mi va vorbi?
Nu te îngrijoram mă ocup de asta.
Nu, nu o vei face.
Dust, nu face nimic, bine?
Cu dragoste, Tank.
Dustin?
- Tank, ai întârziat. - Stiu.
- Esti Tank, nu? - Esti politist?
Nu, prietenul lui Roger a spus că rezolvi lucruri.
- Mergi cu mine. - Multumesc.
Sunt nebun după ea.
Taci din gură. O tipă religioasa. Stiu unde s-o duc.
- Cum dau de ea? - Ai întârziat.
Nu mai spune.
E profesoară de limba engleza. Cum e asta?
Nu pot sta pe lângă licee zilele astea, din păcate.
Îsi face coafura martea.
Îmi place. Ce ai făcut? Ti-ai pus piciorul în gură?
Ti-ai piciorul în gura altcuiva?
Să zicem trebuie să fii un măgar foarte mare
ca să mă faci pe mine să dau bine.
Cu asta mă ocup.
- Ai întârziat. - Da.
Ati întârziat, să nu se mai repete. Eu sunt Tank si va voi instrui.
Avem două reguli:
Nu dăm banii înapoi. Frumusetea unui purificator de aer
e ca nimeni nu poate dovedi că nu functionează
Sunt Andy si vreau pe cineva care să fie scos din sărite.
Mă refer la DEFCON 2 nivelul furiei.
Ce ai pentru mine păpusă?
Am pe cineva Tank care e furioasă si care te-a cerut pe tine după nume.
Fă-i legătura.
Tank Turner, de la relatii cu clientii. Cum vă pot ajuta?
Înainte să discutăm despre ceea ce am primit
merit o explicatie pentru ieri.
Doamnă sunt îngrijorat. Ce s-a întâmplat ieri?
Esti gay sau doar esti un măgar?
Doamna aceste discutii sunt minunate.
Nici o jignire adresată mie nu e mai devastatoare
decât lipsa dumneavoastră de satisfactie.
- Lipsa de satisfactie? - Da, adică dacă performantele unitătii
v-au lăsat frustrată.
Nici nu ti-am văzut unitatea. Ti-am dat o sansă si nici nu ai livrat-o.
Doamna sunteti supărată.
Eu sunt supărat, pentru ca niciodată nu veti sti,
cum e să stati într-o noapte călduroasă de vară
si să lăsati acea unitatea să-si reverse minunile pe fata ta.
Crezi că după tot rahatul în care m-ai băgat,
te-am sunat ca să vorbesti murdar cu mine?
Ti-am oferit sex gratis, sex bun, sex fierbinte.
Chiar m-am îmbătat.
- Sunt confuz. - Esti confuz? Atunci suntem doi,
deoarece nu stiu ce dobitoc se comporta ca un dobitoc
si atunci când vine momentul să se comporte ca un dobitoc, pleacă
ca un dobitoc, făcându-mă pe mine să arăt ca un dobitoc si mai mare
pentru că i-am oferit unui dobitoc sex încă de la început.
Ce fel de dobitoc esti?
E un telefon personal.
Tipule, esti angajat.
Îmi pare rău, oferta a expirat.
Chiar crezi că niste trandafiri si un poem îti vor acorda o nouă sansă?
Îti ceri astfel scuze.
Mă simt rău, bine? Pentru că ai dreptate.
Meriti o explicatie. Motivul pentru care nu m-am culcat cu tine
e pentru că nu esti atrăgătoare. Asta e.
Multumesc, multumesc foarte mult pentru ca m-ai salvat
de la ce puntea fi cea mai mare prostie pe care are as fi făcut-o în viata mea
ca am mâncat sushi si am băut.
Nu ai câstigat nimic. Esti sub standardele mele,
chiar si pentru o noapte. Si am avut niste hârcioage, Alexis.
Hârcioage, vaci, oi. Pariez ca viata ta sexuală e un hambar.
- Stii ce? Tu esti o pungă dublă.
Asta înseamnă că trebuie să port si eu una în caz că a ta se rupe.
Esti sigur că nu e vorba de mărime?
Că atunci trebuie să fie prostie dacă faci pe propriile tale mingiute.
Măcar eu îmi ascund rusinea în pantaloni.
E naspa să ai un fund ca un măgar mediteranean.
Îmi pare rău.
Ai spus să nu fac nimic, dar am făcut ceva.
I-am trimis un buchet de trandafiri de 100$ si un poem.
Nu e mare scofală. A sunat?
Nu. Femeile astea îti intră în cap.
Îti dau niste perspective proaspete. Ascultă-mă.
Am o bănuială, fata asta e făcută pentru distrugere.
Nu poti avea încredere în ea. Stii în cine putem avea incredere?
Între noi.
Las-o să plece. Las-o să plece. Mergi mai departe.
O iubesc Tank. Tin la ea mai mult decât la mine.
Iar tu nu vei întelege nici o dată asta.
- E imună. - Vrea doar să fim prieteni.
Stii ce, îi dau eu prieten.
Voi fi cel mai bun prieten pe care ea l-a avut.
Azi a fost o zi bună pentru noi.
Trebuie să plec.
Chiar vorbeste cu mine.
Mi se pare că e distrasă.
Cu sigurantă. Putem vorbi mai târziu.
Unde mergi?
Se vede cu cineva.
Dustin, ce faci?
Mă speri.
De ce stai pe întuneric ca un vampir, ciudatule?
Se vede cu altcineva.
Nu iesim noaptea si are cutie vocală după 10.
Se vede cu cineva
si am să aflu cine este.
Te comporti ca un ciudat.
Termină!
E timpul să uiti de Alexis. Priveste-mă, bine?
E timpul să îti iei praful de pe penis si să întepi ceva.
- Nu cred că ar fi de acord cu asta. - Dustin.
Uită-te la mine. Nu ai nevoie de permisie,
ai nevoie să ti-o pui. Si dacă mă asculti
pot pune pariu că seva întâmpla asta.
Acesta este cel mai important lucru pe care orice bărbat îl poate face pentru el.
O tunsoare?
Da Dustin, o tunsoare.
Priveste-mă. Arăti ca Chewbacca.
- Arată asa de rău? - O programare pentru Dustin, te rog.
Un articol grozav. L-am citit. Scuză-mă că te întrerup.
Asociatul meu caută un stilist de încredere
si locul ăsta ne-a fost recomandat de o femeie din grupul nostru de rugăciune.
- Cauti ceva simplu? - Ce ar fi făcut Iisus?
- Eu sunt Hilary. - Numele meu e Tank.
El e Dustin.
Am o tunsoare de 85 de dolari. Măcar arăt bine?
De fapt e de 110 $.
Merita fiecare bănut.
În schimb îti dau o întâlnire cu cineva cu airbaguri.
S-o iei usor cu laptele.
Sper că e o metaforă din baseball
Am o întrebare. Am astea...
- Se poate face ceva? - Da.
- Au. - Îmi pare rău.
Nu, îmi pare rău.
- Nu e altă metodă prin are... - Ba da.
Ghiceste, totul e pregătit pentru seara asta.
Ce zici să-mi întăresti vârfurile
Ce naiba ai? Tipa asta nu e Alexis.
Are o pasiune pentru sex, nu animale împăiate.
De unde stii că Alexis are animale împăiate.
Dumnezeule.
Aceste lucruri se întâmplă în saloane, Dustin.
Te rog, spune-mi că se poate repara.
Machiaj.
Unde sunt sprâncenele mele?
Omoară-mă, omoară-mă! Unde sunt sprâncenele mele?
Asta e o nouă înfătisare.
- Poti să-l repari. - Pune-i D'Lorianul meu.
- Esti un nemernic. - Tu esti nemernica, nemernico!
Hei, bârfitorilor să ne concentrăm asupra prietenului meu.
La naiba cu nemernica mea mamă!
Dustin, nimeni nu va observa dacă dispar amândouă.
Da.
Stai jos.
Trebuie să fii curajos omule.
Dumnezeule.
Fă-o! E bine.
Dumnezeule, o să fie foarte tare.
La dracu.
La dracu!
Vin.
Sunt minunate. Văd că ai o nouă freza.
- Adevărat. - Claire, a venit.
Intră. Vine imediat.
Îmi are rău, aveam impresia ca noi o să...
Noi..., nu. Tank mi-a spus că ai nevoie de o nimfomană.
- Insinuezi că as fi nimfomană? - Nu.
Mi-au spus că esti mai înalt.
Doar pentru linistea mea... Tatăl copilului e...
În mijlocul unui divort brutal cu mama copilului.
Cool, adică nu... asta nu e...
Crini!
Prietenul meu a spus că esti un tip bun.
Nu stiu... adică
Câteodată pot fi si un câine.
Ce drăgut, incearcă să se convigă el însusi.
O nu, esti drăgut. Si asta e bine.
Claire are nevoie de cineva după câte i s-au întâmplat.
De cineva drăgut. Cât se poate de drăgut.
Să iau eu astea?
Îmi pare rău dădaca întârzie. Îti pot oferi ceva de băut?
Da, de fapt da. Poti.
- Vreau ce bea si el. - Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
- Doar ce a spus că vrea... - Am spus...
S-a uitat la mine si-a lins buzele si a spus: "beau ce bea si el."
Eu...
- Ce vrea să însemne asta? - Da ce vrea să însemne asta?
Glumeam.
- Putem s-o luăm de la început? - Îmi pare rău Nina,
dar nu avem nevoie de o dădacă în seara asta.
Morocănosul de aici a făcut o remarcă despre suge la sânul meu
si de a fura laptele copilului meu.
- Si în consecintă pleacă. - Bine.
Iesi naiba afară!
- Îmi pare nespus de rău. - Nu.
Doar iesi!
- Îmi pare nespus de rău. - Pleacă!
Ai fost respins!
Asta da glorie.
- M-ai costat slujba. - Îmi pare rău.
Cât ar fi costat?
40. 50 dacă trecea de 11.
Tine 60 pentru deranjul tău.
Îmi pare nespus de rău.
Pentru încă 60 mi-o pun cu tine în garaj.
Iisuse, arăt atât de disperat.
Tâtele mele n-au lapte dar te las să le sugi un minut pentru 5 dolari.
Alexis!
Alexis te iubesc!
Te iubesc si nu putem fi doar prieteni, bine?
Alexis, vino la usă!
Vin!
Îmi pare nespus de rău, dar prietena ta este sus cu un alt tip.
La naiba, ce se întâmplă cu sprâncenele tale?
- Sincer, cred că este... - Îmi pare rău.
Este un tip acolo?
Dar doar discută, nu? Se vede cu tipul ăsta?
Nu.
Nu, doar si-o pun ocazional.
Nu, nu, Doamne, nu! De câte ori au iesit?
Nu, nu ies afară.
Vine doar aici, i-o pune, apoi pleacă.
- Ce? - Stii, Dustin, face asta pentru tine.
Gândeste-te Este acum acolo sus
făcându-si de cap ca într-o zi să poată sta cu un tip linistit ca tine.
Dar o iubesc. O iubesc!
Dustin!
Ce faci aici?
El ce face aici?
El este Tank.
- El e tipul cu care esti? - Nu, nu sunt cu nimeni.
Nu suntem împreună.
Fără supărare, Tank, dar...
Ti-am spus că voi iesi
si mă voi vedea cu alti oameni.
Si voi iesi la întâlniri să capăt experientă.
Măcar o dată în viată să fac asa ceva
si asta este exact ce fac.
- Să plec? - Da.
Voi pleca.
Voi pleca eu. Îmi pare rău că v-am întrerupt.
Nu pleca. Voi pleca eu.
Nu, trebuie să plec. Mâine e o zi mare.
Colegul meu de cameră se mută.
- Si eu am lucruri de făcut. - Serios?
- Pa. - Te sun mai târziu.
- După tine. - Nu, după tine.
Bine, ia-o tu.
- Cum pot avea încredere în tine? - Nu stiu.
Nu glumeam. Până mâine dimineată pleci.
Dustin...
Mă gândeam eu...
Să ne amintim cuvintele lui Betty Friedan.
O femeie trebuie să poată spune si să nu se simtă vinovată...
Cine sunt?
Si ce vreau de la viată?
De aceea programul meu de cercetare se va baza pe degajare,
sărbătorire si explorare.
A ta,
a ta
si a ta.
Bucurati-vă de sfârsitul de săptămână într-un mod responsabil.
Mă scuzati vă rog o clipă?
Dacă vă mai pot aduce ceva, sunt tot timpul disponibilă, profesore.
Una din asistentele mele si o femeie foarte muncitoare.
Aseară i-am pus-o de nu se poate.
Este adevărat.
I-am târât capul pe tablă, am întors-o si tipa:
"sugrumă-mă un pic!"
Am luat-o de corzi si apoi în cinci minute
făcea ca o epileptică.
M-am panicat si în timp ce mă gândeam să sun la 112
a făcut... precum un air-bag.
Si asta e ziua de marti.
Ai avut un joc pe cinste, tată.
Ce mai faci, fiule?
Dustin m-a dat afară.
Stii, accidental m-am culcat cu prietena lui, dar
mă simt ca naiba.
Fiule, lasă-mă să-ti spun o poveste
Pe 19 decembrie 77, mama ta, Dumnezeu să-i odihnească sufletul
pune una din încuietorile sale
si mă trezesc închis în debarcader cu mătusa ta Fransie.
Poate acum unii o consideră urâtă, dar pe vremea aceea arăta bine.
Dar m-am abtinut, deoarece era sora mamei tale.
Am înteles, am dat-o în bară.
Nu.
Ideea este că două zile mai târziu i-am pus-o bine de tot
în spatele hambarului în timp ce mama ta îmi lua reteta.
Cea mai bună partidă de sex pe care am avut-o.
Bine, deci esti de acord?
Esti vinovat pentru că încearcă să ne asfixieze cu sexul.
Trisezi, te simti prost, te uiti la televizor, te simti bine,
apoi o iei de la capăt.
Bine tată, dar fata asta e diferită.
E isteată, e bună, e dură.
E de nota zece.
Domnisoară Barbara, trebuie să mă scuz pentru fiul meu.
Din disperare, dă fetelor note de la 1 la 10
numai pe aparentele lor exterioare.
Asta este gresit.
Nicio problemă.
Am renuntat la numere cu mult timp în urmă, de când am plecat din L.A.
Era 1, 3, 9. Este prea îngrăditor.
Jane...
Miroase a o Jane.
Vezi tipa aia tare de acolo?
Sigur este o Elle.
Tată, tipa aia are 62, epava aia este o Shaw, acea Elle este un Wide.
Este un motiv pentru care le spun minciuni.
Uită-te atent.
Bine văzut, băiete. Bine văzut.
Trebuie să fac neapărat acea operatie laser.
- Vrei să mă învingi sau nu? - Care este jocul?